1
00:01:53,582 --> 00:01:56,020
♪ Eu simplesmente não sinto
o mesmo... ♪
2
00:01:58,491 --> 00:02:03,334
♪ E eu nunca me senti assim
3
00:02:04,871 --> 00:02:07,142
♪ Você não assumirá a liderança
4
00:02:07,175 --> 00:02:10,048
♪ Mas você está se movendo
em uma velocidade diferente... ♪
5
00:02:12,720 --> 00:02:14,156
Que porra é essa?
6
00:02:14,189 --> 00:02:16,728
♪..nunca parece
para entender... ♪
7
00:02:41,009 --> 00:02:42,880
Maldito inferno.
8
00:02:55,839 --> 00:02:59,012
Ah, porra.
9
00:03:09,867 --> 00:03:13,942
Porra.
10
00:03:39,927 --> 00:03:41,029
O que está acontecendo?
11
00:03:41,063 --> 00:03:42,900
Ray, onde você está?
12
00:03:42,933 --> 00:03:43,969
Estou apenas jantando.
13
00:03:44,002 --> 00:03:47,342
Ray, estou preso em uma varanda
e não consigo descer.
14
00:03:47,375 --> 00:03:48,545
Preciso que você me ajude.
15
00:03:48,578 --> 00:03:50,114
O que você está fazendo em uma varanda?
16
00:03:50,148 --> 00:03:51,785
É uma longa história.
17
00:03:51,818 --> 00:03:54,423
Você pode... você pode vir
e me ajudar ou não?
18
00:03:54,456 --> 00:03:55,926
Sim, tudo bem. Onde você está?
19
00:03:55,959 --> 00:03:59,433
OK, ótimo, ótimo. Vou te mandar uma mensagem
o endereço, certo?
20
00:03:59,466 --> 00:04:01,103
OK.
21
00:04:01,136 --> 00:04:02,807
OK. Tudo bem, apresse-se, companheiro.
22
00:04:02,840 --> 00:04:05,511
Preciso que você se apresse, companheiro.
Estou em apuros.
23
00:04:05,546 --> 00:04:07,550
Sim, vou me apressar. Sim.
24
00:04:07,583 --> 00:04:09,419
OK. Tudo bem. Até mais, companheiro.
25
00:04:09,453 --> 00:04:11,658
Até mais, companheiro. 'Tchau. 'Tchau. 'Tchau.
26
00:04:11,691 --> 00:04:14,329
'Tchau.
27
00:04:21,043 --> 00:04:25,351
-
-
28
00:04:25,384 --> 00:04:28,725
♪ Ainda assim, nunca
parece que entendi... ♪
29
00:04:56,313 --> 00:04:57,616
Raio!
30
00:04:57,650 --> 00:04:59,252
E aí?
31
00:04:59,286 --> 00:05:00,756
Shh!
32
00:05:03,460 --> 00:05:05,198
Eu não consigo descer.
33
00:05:05,231 --> 00:05:06,466
Por que não?
34
00:05:06,500 --> 00:05:08,370
Porque tenho medo de altura.
35
00:05:08,404 --> 00:05:09,907
Por que você subiu lá?
36
00:05:09,941 --> 00:05:12,011
Explicarei mais tarde.
37
00:05:12,045 --> 00:05:13,748
-O que você quer que eu faça?
-Entre.
38
00:05:13,782 --> 00:05:15,484
-O que?
-Entre.
39
00:05:26,440 --> 00:05:28,510
Você tem alguma corda?
40
00:05:29,312 --> 00:05:30,716
De quem é esta casa?
41
00:05:30,749 --> 00:05:31,651
Shhh!
42
00:05:31,684 --> 00:05:34,690
Eu te conto mais tarde.
Você tem alguma corda?
43
00:05:34,724 --> 00:05:37,128
Apenas desça.
Há uma saliência ali.
44
00:05:37,161 --> 00:05:39,132
-Então você não tem corda?
-Não.
45
00:05:39,165 --> 00:05:41,203
Porra.
46
00:05:41,236 --> 00:05:43,407
Vamos, companheiro.
Vamos. Vamos.
47
00:05:44,977 --> 00:05:46,548
Então, o que vou fazer?
48
00:05:46,581 --> 00:05:49,921
Suba.
Há uma saliência bem ali.
49
00:05:49,954 --> 00:05:52,025
-
-Vamos.
50
00:05:52,058 --> 00:05:53,662
Vamos, companheiro.
51
00:05:53,695 --> 00:05:55,464
Ah, porra.
52
00:05:55,498 --> 00:05:58,605
Só não olhe para baixo.
Mantenha os olhos fechados.
53
00:06:03,982 --> 00:06:05,484
Sim.
54
00:06:05,518 --> 00:06:08,457
Agora desloque-se para a sua esquerda.
Sim.
55
00:06:08,490 --> 00:06:10,662
Continue. Dê uma volta.
56
00:06:14,604 --> 00:06:16,406
Continue, continue.
57
00:06:20,949 --> 00:06:23,454
-RAY: Sim. OK. Sim.
-Oh, porra, porra, porra, porra.
58
00:06:23,487 --> 00:06:25,024
Agora pegue o pé direito.
59
00:06:25,057 --> 00:06:28,598
A meio metro, há uma saliência.
Coloque o pé no chão. Metade...
60
00:06:28,632 --> 00:06:31,136
Pé direito para baixo.
Há uma saliência.
61
00:06:31,169 --> 00:06:33,875
OK. OK. OK, OK, OK.
62
00:06:33,908 --> 00:06:35,411
É isso.
63
00:06:35,444 --> 00:06:38,284
É isso.
Sim, sim, sim, sim, sim.
64
00:06:38,317 --> 00:06:40,923
Continue.
Continue. Sinta isso?
65
00:06:40,956 --> 00:06:42,993
-Porra, porra, porra.
Aí está. Aí está.
66
00:06:43,027 --> 00:06:43,962
OK.
67
00:06:43,995 --> 00:06:47,736
-Agora pegue o pé esquerdo, certo?
-
68
00:06:48,905 --> 00:06:50,943
-Ah, vai se foder, seu nojento!
-Não, não! Oh!
69
00:06:50,976 --> 00:06:52,646
Ah, ah, porra! Oh!
70
00:06:53,648 --> 00:06:56,854
-
-GARY: Ah, merda. Porra.
71
00:06:59,159 --> 00:07:00,261
Gary?
72
00:07:00,294 --> 00:07:02,498
O que você está fazendo aqui?
73
00:07:02,533 --> 00:07:05,004
Malditos pervertidos!
74
00:07:05,037 --> 00:07:07,141
Estou chamando a polícia!
75
00:07:07,175 --> 00:07:09,179
Não é legal, Tat.
76
00:07:09,212 --> 00:07:11,116
Não é legal!
77
00:07:11,149 --> 00:07:15,024
-TATIANA: Desculpe. Tão louco.
-MULHER: Maldito idiota.
78
00:07:15,926 --> 00:07:18,230
eu acho
Eu fodi meu ombro.
79
00:07:21,537 --> 00:07:23,742
O que foi isso?
80
00:07:24,577 --> 00:07:27,015
Tat se conseguiu
uma porra de namorada.
81
00:07:28,183 --> 00:07:30,689
-Bem, eu posso ver isso.
-Sim.
82
00:07:34,029 --> 00:07:36,934
Desculpe, cara. eu só precisava
para saber o que estava acontecendo.
83
00:07:40,942 --> 00:07:42,512
Acabou.
84
00:07:48,390 --> 00:07:50,562
O casamento acabou.
85
00:07:55,104 --> 00:07:57,976
Quanto tempo demorou
para você superar Ally?
86
00:07:59,346 --> 00:08:01,049
Quem disse que eu tenho?
87
00:08:02,953 --> 00:08:03,888
Ah, ótimo.
88
00:08:03,922 --> 00:08:06,093
Você terá razão, companheiro.
89
00:08:10,101 --> 00:08:12,071
Então, onde você vai ficar?
90
00:08:13,173 --> 00:08:15,411
-Darby.
-Ah, Jesus Cristo.
91
00:08:15,444 --> 00:08:17,482
Sim.
92
00:08:17,515 --> 00:08:19,887
Por que você não fica
na minha casa?
93
00:08:19,920 --> 00:08:22,492
-Nah, está tudo bem, cara.
-No galpão.
94
00:08:22,526 --> 00:08:24,329
Não, está tudo bem.
95
00:08:24,362 --> 00:08:27,268
Gastei 20 mil, cara,
fazendo isso.
96
00:08:27,301 --> 00:08:28,738
Sim?
97
00:08:28,772 --> 00:08:31,109
Companheiro, parece
a porra do Taj Mahal.
98
00:08:31,143 --> 00:08:32,713
Huh!
99
00:08:33,748 --> 00:08:35,886
Vá ao Darby's, pegue suas coisas.
100
00:08:35,919 --> 00:08:37,823
Venha aqui.
101
00:08:39,527 --> 00:08:41,731
-Sim?
-Sim! Maldito juramento, companheiro!
102
00:08:43,467 --> 00:08:44,970
Vejo você em breve.
103
00:08:46,106 --> 00:08:47,275
Sim, tudo bem.
104
00:08:48,477 --> 00:08:50,114
-Obrigado, cara.
-Sem problemas.
105
00:08:50,147 --> 00:08:52,285
-
-
106
00:09:21,878 --> 00:09:24,315
-MAN: Bem-vindo a bordo.
-RAY: Obrigado.
107
00:09:24,349 --> 00:09:26,520
Aqui está ele!
108
00:09:26,554 --> 00:09:27,923
Rafael, Ray.
109
00:09:27,956 --> 00:09:29,693
-Como vai, companheiro?
-Estou bem, cara.
110
00:09:29,727 --> 00:09:31,062
-Como vai você?
-Sim, bom.
111
00:09:31,096 --> 00:09:32,766
-Como você está?
-Que bom ver você, sim.
112
00:09:32,800 --> 00:09:34,904
-Puxe um banco.
-Obrigado, cara. Saúde.
113
00:09:36,273 --> 00:09:37,709
-
-Isto é para você.
114
00:09:37,743 --> 00:09:39,379
-Oh!
-Um pouco mais aí para você.
115
00:09:39,412 --> 00:09:41,516
Oh, adorável, companheiro, obrigado. Oh!
116
00:09:44,122 --> 00:09:45,491
Você quer uma bebida?
117
00:09:45,525 --> 00:09:47,629
Uh, uísque com gelo,
obrigado, amor.
118
00:09:47,663 --> 00:09:49,934
-MAID: Claro.
-RAY: Obrigado, amor.
119
00:09:50,936 --> 00:09:52,505
Então...
120
00:09:52,539 --> 00:09:54,375
..como foi?
121
00:09:56,046 --> 00:09:57,315
O que é isso?
122
00:09:57,348 --> 00:09:59,452
Tran.
123
00:09:59,486 --> 00:10:02,191
Ah, Tran.
Uh, acabei de dar napalm nele.
124
00:10:03,427 --> 00:10:05,264
Sim.
125
00:10:05,297 --> 00:10:07,836
-O que?
-Napalm da prisão.
126
00:10:07,870 --> 00:10:09,405
Oh, OK.
127
00:10:09,439 --> 00:10:11,811
Uh, então você pega uma xícara.
128
00:10:11,844 --> 00:10:13,848
Você joga um pouco de geléia nele.
129
00:10:13,882 --> 00:10:16,419
Água fervente. Misture tudo.
130
00:10:16,453 --> 00:10:17,756
Bum.
131
00:10:17,789 --> 00:10:19,894
Então adere à pele!
132
00:10:19,927 --> 00:10:21,163
-Fica grudado.
-RAY: Hum. Hum.
133
00:10:21,196 --> 00:10:22,933
Derrete toda a pele.
134
00:10:22,966 --> 00:10:25,337
Oh!
135
00:10:25,371 --> 00:10:27,408
Ah!
136
00:10:28,845 --> 00:10:31,283
-Ah, isso é lindo.
-Mmm.
137
00:10:31,316 --> 00:10:33,387
-Uau!
-Eficaz, sim.
138
00:10:33,420 --> 00:10:35,959
Aqui. Experimente isso.
139
00:10:39,533 --> 00:10:41,369
-O que é isso, cara?
-Caviar.
140
00:10:41,403 --> 00:10:42,773
Sim, acho que vou...
141
00:10:42,806 --> 00:10:44,777
-Acho que vou passar isso.
-Você não gosta de caviar?
142
00:10:44,810 --> 00:10:47,114
Uh, nunca... nunca tentei,
para ser honesto.
143
00:10:47,148 --> 00:10:49,285
Você sabe, há uma razão
é tão caro, mano.
144
00:10:49,319 --> 00:10:50,521
Por que isso?
145
00:10:50,555 --> 00:10:52,425
Porque tem gosto
porra delicioso!
146
00:10:53,962 --> 00:10:55,966
-RAY: Eu não saberia, cara.
-Realmente?
147
00:10:55,999 --> 00:10:58,337
-Aí está.
-Obrigado, amor.
148
00:10:59,673 --> 00:11:01,376
Hum.
149
00:11:01,409 --> 00:11:02,880
Hum!
150
00:11:02,913 --> 00:11:04,382
-Você está brincando?
-Bom?
151
00:11:04,415 --> 00:11:06,319
Hum! Então...
152
00:11:07,856 --> 00:11:10,160
-Eu só tenho uma pequena equipe.
-Sim.
153
00:11:10,194 --> 00:11:13,267
-Mas estou querendo aumentar o tamanho.
-Mmm.
154
00:11:15,170 --> 00:11:17,375
Você estaria interessado
em embarcar?
155
00:11:19,747 --> 00:11:22,385
Sim, eu não estou realmente
um cara que faz parte de uma equipe.
156
00:11:22,418 --> 00:11:23,855
-Você sabe o que eu quero dizer?
-
157
00:11:23,888 --> 00:11:26,827
Mas, ah... você sabe,
Agradeço a oferta.
158
00:11:26,861 --> 00:11:28,397
-Sim.
-Sabe, sem ofensa.
159
00:11:28,430 --> 00:11:30,467
Mas sim, sou mais...
160
00:11:30,501 --> 00:11:32,371
Eu prefiro ser freelancer.
161
00:11:34,208 --> 00:11:35,645
Justo.
162
00:11:35,679 --> 00:11:37,883
Sim, é justo.
163
00:11:39,352 --> 00:11:41,991
Eu posso ter algum trabalho de entrega
para você, porém, se estiver interessado?
164
00:11:42,024 --> 00:11:45,431
Companheiro, o que quer que você tenha,
jogue em mim.
165
00:11:45,464 --> 00:11:47,268
Alguma coisa que você não fará?
166
00:11:47,301 --> 00:11:50,207
Companheiro, se o dinheiro estiver certo,
Eu farei qualquer coisa.
167
00:11:51,544 --> 00:11:53,748
-Ele fará qualquer coisa! Ah!
-Sim.
168
00:11:53,781 --> 00:11:55,251
-Uau!
-Sim.
169
00:11:59,025 --> 00:12:01,229
Ah, cara, isso é ótimo.
Ele é ótimo.
170
00:12:02,766 --> 00:12:04,269
Com licença.
171
00:12:04,302 --> 00:12:06,439
Aqui, sim, Freddy.
172
00:12:06,473 --> 00:12:09,178
Experimente isso. Sim?
173
00:12:11,182 --> 00:12:12,285
Sim.
174
00:12:14,422 --> 00:12:15,759
Sim.
175
00:12:17,061 --> 00:12:18,196
Prossiga.
176
00:12:19,833 --> 00:12:22,906
Sim. OK. Feito.
177
00:12:24,910 --> 00:12:27,248
-Como você reagiu com isso?
-Sim, adorei.
178
00:12:28,851 --> 00:12:30,087
Realmente? Você gostou?
179
00:12:30,120 --> 00:12:32,526
-Sim, é delicioso.
-Sim?
180
00:12:34,596 --> 00:12:36,333
Ele não gostou.
181
00:12:36,366 --> 00:12:38,671
-Ele odeia.
- Ele odeia isso!
182
00:12:38,705 --> 00:12:40,207
-
-Eu não odeio isso.
183
00:12:40,240 --> 00:12:42,579
-Eu não odeio isso. Eu gosto disso.
-Você odeia isso!
184
00:12:42,612 --> 00:12:43,815
-Não.
-Apenas admita.
185
00:12:43,848 --> 00:12:47,154
-Você pode dizer que odeia, cara.
-
186
00:12:47,188 --> 00:12:48,256
Obrigada, Ray.
187
00:12:48,290 --> 00:12:49,660
Felicidades, companheiro. Beleza.
188
00:12:49,693 --> 00:12:51,764
Que bom ver você, companheiro.
189
00:13:07,963 --> 00:13:09,833
Por que você não compra
algum herbicida?
190
00:13:09,867 --> 00:13:11,604
Mmm, eu gosto de puxá-los.
191
00:13:11,637 --> 00:13:13,608
Como está Sua Alteza?
192
00:13:13,641 --> 00:13:14,877
Ela é boa.
193
00:13:14,910 --> 00:13:16,580
-Hmm?
-Ela tem namorado.
194
00:13:16,614 --> 00:13:17,949
Um o quê?
195
00:13:17,983 --> 00:13:19,887
Você não sabe
o que é um namorado?
196
00:13:19,920 --> 00:13:21,590
Ela tem 12 anos.
197
00:13:21,624 --> 00:13:24,830
Sim, eu sei quantos anos ela tem.
Eles não se beijam nem nada.
198
00:13:24,863 --> 00:13:26,299
Então, qual é o objetivo?
199
00:13:26,333 --> 00:13:29,907
De qualquer forma, ela não quer você
saber, então não diga nada.
200
00:13:29,940 --> 00:13:33,380
Uh-huh. Fale do diabo.
201
00:13:33,413 --> 00:13:35,752
Então reservei uma pista às 2.
202
00:13:35,785 --> 00:13:37,188
Boliche?
203
00:13:37,221 --> 00:13:38,925
-Sim.
-Eu não quero jogar boliche.
204
00:13:38,958 --> 00:13:41,229
-Por que não?
-Tenho 12 anos.
205
00:13:45,638 --> 00:13:47,274
Então, o que você quer fazer então?
206
00:13:47,308 --> 00:13:48,544
Apenas relaxe.
207
00:13:50,849 --> 00:13:52,184
Então, o que está acontecendo?
208
00:13:52,218 --> 00:13:54,055
Bom.
209
00:13:57,395 --> 00:13:59,666
OK, vamos lá.
210
00:13:59,700 --> 00:14:02,071
-'Tchau, querido.
-'Tchau, mãe.
211
00:14:11,724 --> 00:14:13,193
-Ei, pai?
-Sim?
212
00:14:13,226 --> 00:14:15,932
Como é que o tio Gary
ficar aqui?
213
00:14:18,604 --> 00:14:20,274
Ele se separou de sua esposa.
214
00:14:20,307 --> 00:14:21,744
Ele se divorciou?
215
00:14:21,777 --> 00:14:23,548
Separado.
216
00:14:23,581 --> 00:14:25,552
Qual é a diferença?
217
00:14:27,154 --> 00:14:28,323
Hum...
218
00:14:29,125 --> 00:14:31,262
Bem, 'separado' é como
219
00:14:31,296 --> 00:14:34,502
você ainda não está divorciado,
mas vocês não moram juntos.
220
00:14:34,536 --> 00:14:37,576
Como é que as pessoas se divorciam,
então casar de novo?
221
00:14:39,145 --> 00:14:40,782
Hum...
222
00:14:40,815 --> 00:14:42,652
Você sabe, eles se encontram
outra pessoa,
223
00:14:42,686 --> 00:14:44,556
se apaixonar, sabe?
224
00:14:46,459 --> 00:14:48,931
Você algum dia vai
casar de novo?
225
00:14:50,735 --> 00:14:52,471
Sim, se eu me encontrar
a pessoa certa, talvez.
226
00:14:53,775 --> 00:14:57,281
Não sei. Eu nunca estive
sorte nos relacionamentos.
227
00:14:58,818 --> 00:15:00,521
Por que?
228
00:15:00,555 --> 00:15:03,427
Algumas pessoas são,
algumas pessoas não são, sabe?
229
00:15:03,460 --> 00:15:07,435
Eu acho que estou apenas destinado
estar sozinho.
230
00:15:07,468 --> 00:15:09,172
Eu não vou me casar.
231
00:15:09,205 --> 00:15:11,009
Hum? Bem, você não precisa.
232
00:15:11,042 --> 00:15:13,548
Eu só vou ter
muitos namorados.
233
00:15:13,581 --> 00:15:16,286
Hum. Faça o que quiser.
234
00:15:17,622 --> 00:15:18,858
Assim que você completar 30 anos.
235
00:15:18,891 --> 00:15:22,231
30?! Eu não estou esperando
até os 30 anos. Estarei velho.
236
00:15:23,935 --> 00:15:25,605
Oh.
237
00:15:27,274 --> 00:15:28,578
29 então.
238
00:15:41,904 --> 00:15:43,240
Ei!
239
00:15:44,643 --> 00:15:46,246
-
-Santo...
240
00:15:55,932 --> 00:15:57,702
É um bebê.
241
00:15:57,736 --> 00:15:59,505
Bem, eu não queria
diga qualquer coisa
242
00:15:59,540 --> 00:16:00,708
apenas no caso de você engordar.
243
00:16:01,744 --> 00:16:03,581
Obrigado. Isso é bom da sua parte.
244
00:16:04,917 --> 00:16:06,452
Quanto tempo você está?
245
00:16:07,454 --> 00:16:09,693
Hum... 18 semanas.
246
00:16:09,726 --> 00:16:11,597
-Uau.
-Mmm.
247
00:16:11,630 --> 00:16:13,601
Garoto? Garota?
248
00:16:13,634 --> 00:16:15,337
Uh, não queremos saber.
249
00:16:15,370 --> 00:16:18,076
-Justo, sim.
-Você conheceu Brit?
250
00:16:18,109 --> 00:16:20,849
Uh, bem, eu tive que...
251
00:16:20,882 --> 00:16:22,184
Eu tinha que saber, então...
252
00:16:22,218 --> 00:16:24,857
Sim, você não gosta de surpresas,
você, Ray?
253
00:16:24,890 --> 00:16:27,094
Não, certamente não.
254
00:16:28,396 --> 00:16:29,900
Como está Brit?
255
00:16:29,933 --> 00:16:33,039
Sim, ela é boa.
Você sabe, 12 em 20.
256
00:16:33,073 --> 00:16:35,077
Sinto falta daquele garoto.
257
00:16:35,110 --> 00:16:37,381
Sim, ela também sente sua falta, então...
258
00:16:37,414 --> 00:16:38,516
Como está Brucey?
259
00:16:40,454 --> 00:16:46,432
Hum, Brucey faleceu, hum,
três meses depois de nos separarmos.
260
00:16:47,769 --> 00:16:49,372
-Porra. eu...
-Então, sim.
261
00:16:49,405 --> 00:16:52,444
Uh... merda, hum...
262
00:16:53,614 --> 00:16:55,585
-Desculpe.
-Ah, olha, não.
263
00:16:55,618 --> 00:16:58,524
Olha, é o melhor.
Quero dizer, você sabe, ele estava...
264
00:16:58,558 --> 00:17:01,496
Você sabe, ele desceu
bem rápido
265
00:17:01,530 --> 00:17:02,832
e ele não estava feliz.
266
00:17:02,866 --> 00:17:04,435
Então, você sabe, foi...
267
00:17:04,468 --> 00:17:06,674
-Foi o melhor, eu acho.
-
268
00:17:06,707 --> 00:17:07,943
Sim.
269
00:17:07,976 --> 00:17:10,380
Então, e você?
Você... você está feliz?
270
00:17:11,249 --> 00:17:12,719
-Você parece feliz.
-
271
00:17:12,752 --> 00:17:14,990
-Hum... sim.
-Sim?
272
00:17:15,023 --> 00:17:17,194
Sim, não. Sim, estou.
273
00:17:17,228 --> 00:17:19,498
-Estou feliz.
-Isso é bom.
274
00:17:20,500 --> 00:17:21,737
Você está feliz?
275
00:17:23,608 --> 00:17:25,778
Eu chego lá, sabe?
276
00:17:27,047 --> 00:17:28,751
Eu tenho que...
277
00:17:30,187 --> 00:17:31,924
-Ei.
-Oh, seu elevador.
278
00:17:31,957 --> 00:17:33,961
Tudo bem, bom ver você.
279
00:17:33,995 --> 00:17:35,397
-Sim!
-Tudo bem.
280
00:17:35,430 --> 00:17:36,934
Estou feliz que você esteja feliz, querido.
281
00:17:36,967 --> 00:17:38,871
É tudo que eu sempre quis.
282
00:17:38,904 --> 00:17:40,608
Tudo bem?
283
00:17:40,642 --> 00:17:42,111
Cuide-se.
284
00:17:42,144 --> 00:17:44,148
Sim, você também.
285
00:17:48,958 --> 00:17:51,530
-Ei.
-Tudo certo?
286
00:17:51,563 --> 00:17:53,433
Sim.
287
00:18:05,023 --> 00:18:06,660
O que aconteceu desta vez?
288
00:18:07,963 --> 00:18:09,666
-Ei!
-Ei.
289
00:18:09,700 --> 00:18:11,035
E aí?
290
00:18:11,069 --> 00:18:12,973
Não muito.
291
00:18:13,006 --> 00:18:14,475
O que há com você?
292
00:18:14,508 --> 00:18:16,714
A mesma merda de sempre.
293
00:18:18,483 --> 00:18:20,187
Quem é você?
294
00:18:21,189 --> 00:18:22,726
Eu sou Adriano.
295
00:18:22,759 --> 00:18:25,732
..do ensino de ciências.
Preste atenção, por favor!
296
00:18:31,577 --> 00:18:33,547
Pés fora da mesa,
por favor, companheiro.
297
00:18:33,581 --> 00:18:35,250
O que?
298
00:18:35,283 --> 00:18:37,454
Pés fora da mesa.
299
00:18:37,488 --> 00:18:39,960
-Não há necessidade de entrar em pânico.
-
300
00:18:39,993 --> 00:18:41,630
Obrigado.
301
00:18:54,488 --> 00:18:56,392
Tínhamos estilos diferentes
302
00:18:56,426 --> 00:18:58,396
e minha carreira solo foi...
303
00:18:58,430 --> 00:19:01,169
E quando ele remou para longe,
304
00:19:01,202 --> 00:19:03,541
Eu sentei lá
segurando Finlay com força.
305
00:19:03,574 --> 00:19:05,645
-
-Nós dois gritamos: "'Tchau, papai."
306
00:19:05,678 --> 00:19:08,416
E acenou para ele.
"Vejo você na Nova Zelândia, papai."
307
00:19:12,091 --> 00:19:13,293
Olá?
308
00:19:13,326 --> 00:19:14,896
Sr. Ray Shoesmith?
309
00:19:14,930 --> 00:19:16,366
Quem é esse?
310
00:19:16,399 --> 00:19:19,004
Estou ligando de
Delegacia de Polícia de Crawley.
311
00:19:19,038 --> 00:19:21,309
Temos seu pai aqui.
312
00:19:21,342 --> 00:19:24,382
Certo. Eu realmente não tenho muito
a ver com ele, então...
313
00:19:24,415 --> 00:19:26,720
Bem, precisamos de um parente
314
00:19:26,754 --> 00:19:28,891
para entrar e buscá-lo,
Estou com medo.
315
00:19:28,924 --> 00:19:32,632
Então, se você puder fazer isso,
nós agradeceríamos.
316
00:19:34,001 --> 00:19:35,571
OK. Tudo bem.
317
00:19:35,605 --> 00:19:36,940
Até mais.
318
00:19:40,715 --> 00:19:42,418
Merda.
319
00:19:42,451 --> 00:19:44,055
Estou tremendo.
320
00:20:08,871 --> 00:20:11,375
Você tem meu pai aqui,
aparentemente.
321
00:20:15,050 --> 00:20:16,854
Um nome?
322
00:20:17,856 --> 00:20:19,726
O nome dele é Bill Shoesmith.
323
00:20:21,730 --> 00:20:23,801
Apenas sente-se.
324
00:20:57,067 --> 00:20:59,038
-Ray, é isso?
-Sim.
325
00:20:59,071 --> 00:21:01,008
Ei. Sou o policial Rogers.
326
00:21:01,042 --> 00:21:02,779
-Passe.
-Oh, OK.
327
00:21:07,956 --> 00:21:09,559
Então, o que aconteceu?
328
00:21:09,593 --> 00:21:11,462
Ah, ainda não tenho certeza.
329
00:21:11,496 --> 00:21:13,433
Os fogos ainda estão
investigando.
330
00:21:14,435 --> 00:21:16,105
Quero dizer, parece
ele provavelmente está apenas
331
00:21:16,139 --> 00:21:17,609
deixei o fogão ligado
e fui para a cama.
332
00:21:17,642 --> 00:21:19,613
-OK.
-Ele está bem, no entanto.
333
00:21:19,646 --> 00:21:21,449
Ambos o examinaram
em cena.
334
00:21:21,482 --> 00:21:24,388
-OK.
-Só por aqui.
335
00:21:28,029 --> 00:21:29,165
Conta!
336
00:21:29,198 --> 00:21:31,402
-Ray está aqui para te levar para casa.
-Quem?
337
00:21:32,204 --> 00:21:33,874
Seu filho.
338
00:21:33,908 --> 00:21:35,277
Meu filho?
339
00:21:35,310 --> 00:21:37,014
-Sim.
-Você é meu filho?
340
00:21:40,353 --> 00:21:41,590
Prazer em conhecê-lo.
341
00:21:41,623 --> 00:21:43,326
Mesmo.
342
00:21:45,197 --> 00:21:46,934
Brucey?
343
00:21:46,967 --> 00:21:49,338
-Vamos.
-Tudo bem.
344
00:22:09,779 --> 00:22:11,415
Logo depois da estrada, cara.
345
00:22:21,937 --> 00:22:23,506
Esta não é minha casa.
346
00:22:23,541 --> 00:22:25,243
Não, esta é a minha casa, companheiro.
347
00:22:25,277 --> 00:22:27,080
Eu-eu quero ir para minha casa.
348
00:22:27,114 --> 00:22:29,553
Sim, eu vou
te levo para casa amanhã, ok?
349
00:22:29,586 --> 00:22:31,857
-BILL: OK.
-RAY: Você está certo, cara.
350
00:22:31,890 --> 00:22:34,529
-GARY: Como você foi?
-RAY: Ah, tudo bem.
351
00:22:34,563 --> 00:22:36,533
Você se lembra de Gary?
352
00:22:36,567 --> 00:22:39,038
Você também é meu filho?
353
00:22:39,071 --> 00:22:41,442
Não. Mas posso ser, se você quiser.
354
00:22:41,475 --> 00:22:43,681
Bom rapaz.
355
00:22:43,714 --> 00:22:46,285
Senso de humor. Eu gosto disso.
356
00:22:46,319 --> 00:22:48,924
-Você quer se sentar?
-Sim, sim, claro.
357
00:22:50,393 --> 00:22:51,395
Obrigado.
358
00:22:51,429 --> 00:22:52,966
-Você está certo?
-Sim.
359
00:22:54,636 --> 00:22:57,775
-Você quer comida?
-Não, não. Estou bem, obrigado, companheiro.
360
00:22:57,809 --> 00:23:00,046
Você sabe, os policiais
me deu alguns Macca's.
361
00:23:00,080 --> 00:23:03,887
Não consigo me lembrar da última vez
Eu tinha Macca.
362
00:23:03,921 --> 00:23:06,259
Estava tudo bem, no entanto.
363
00:23:06,292 --> 00:23:09,766
-Uh, qual era mesmo o seu nome?
-Gary.
364
00:23:09,799 --> 00:23:11,135
Gary.
365
00:23:12,337 --> 00:23:13,807
Gary.
366
00:23:15,043 --> 00:23:17,180
Você quer assistir um pouco de televisão
ou algo assim?
367
00:23:17,214 --> 00:23:19,619
-Sim, claro.
-Sim? Tudo bem.
368
00:23:19,653 --> 00:23:22,190
É assim que você muda
o canal.
369
00:23:22,224 --> 00:23:24,094
-Esse é o volume.
-Sim.
370
00:23:24,128 --> 00:23:26,065
-Tudo bem?
-Sim.
371
00:23:27,702 --> 00:23:28,604
Oh.
372
00:23:28,637 --> 00:23:30,307
Em 1975...
373
00:23:31,409 --> 00:23:32,812
Sim.
374
00:23:36,620 --> 00:23:37,922
O que você vai fazer?
375
00:23:37,956 --> 00:23:40,928
Bem na campainha.
Cronometrado na hora certa.
376
00:23:46,573 --> 00:23:49,211
vou ter que ligar
Serviços Sociais.
377
00:23:49,244 --> 00:23:51,550
Eles terão que vir
e pegue ele.
378
00:23:51,583 --> 00:23:54,254
Basta colocá-lo no galpão.
Voltarei para a casa do Darby.
379
00:23:54,288 --> 00:23:56,860
De jeito nenhum, cara. Ele está indo.
380
00:24:00,467 --> 00:24:02,237
Companheiro, eu conheço vocês
teve suas diferenças
381
00:24:02,270 --> 00:24:03,540
ao longo dos anos, mas...
382
00:24:04,341 --> 00:24:06,012
..ele é seu velho.
383
00:24:08,751 --> 00:24:10,888
Mas não posso cuidar dele.
384
00:24:11,757 --> 00:24:14,796
Ele armou seu maldito apartamento
em chamas. Você sabe o que eu quero dizer?
385
00:24:14,829 --> 00:24:17,467
Ele precisa de alguém que possa...
386
00:24:17,501 --> 00:24:20,908
..observá-lo 24 horas por dia.
387
00:24:20,941 --> 00:24:22,210
Você sabe?
388
00:24:23,614 --> 00:24:27,187
Eu... eu não posso...
Eu não posso fazer isso, sabe?
389
00:24:27,989 --> 00:24:31,763
-Sim, é justo.
-Sim, muito bem.
390
00:24:34,501 --> 00:24:38,209
De qualquer forma, não é problema meu.
391
00:24:40,513 --> 00:24:43,721
Que tipo de garota
Madonna se autodenominou?
392
00:25:22,397 --> 00:25:23,534
Largue o...
393
00:25:23,567 --> 00:25:25,437
Companheiro, você está com medo
a merda fora de mim!
394
00:25:25,470 --> 00:25:27,307
Você saiu
a porta da frente aberta?
395
00:25:27,340 --> 00:25:28,911
Não.
396
00:25:38,664 --> 00:25:39,899
O velho saiu para passear.
397
00:25:39,933 --> 00:25:42,204
Vamos buscá-lo.
398
00:25:52,859 --> 00:25:54,729
Você quer ir por ali, cara?
399
00:25:54,763 --> 00:25:56,767
-Eu vou...
-Sim, tudo bem.
400
00:26:39,017 --> 00:26:41,590
Ei, cara.
Companheiro, o que você está fazendo?
401
00:26:41,623 --> 00:26:45,196
Estou queimando. Estou queimando!
402
00:26:45,230 --> 00:26:46,633
Eu só quero ir para casa.
403
00:26:46,666 --> 00:26:48,236
Tudo bem, companheiro.
Vou te levar para casa, ok?
404
00:26:48,269 --> 00:26:49,606
-OK.
-Tudo bem.
405
00:26:49,639 --> 00:26:51,877
Vou jogar fora essa camisa
em você, cara, ok?
406
00:26:51,910 --> 00:26:54,481
Não posso ter você andando
ao redor do bairro
407
00:26:54,515 --> 00:26:58,122
em seu... em seu terno de aniversário,
tudo bem?
408
00:27:01,897 --> 00:27:03,867
Aí está, companheiro.
Vamos. Vamos.
409
00:27:08,877 --> 00:27:10,915
-Um pouco quente, não é?
-BILL: Sim.
410
00:27:13,687 --> 00:27:16,526
♪ Bem, acordei domingo de manhã
411
00:27:16,560 --> 00:27:21,335
♪ Sem nenhuma maneira de segurar minha cabeça
isso não doeu
412
00:27:25,878 --> 00:27:29,886
♪ E a cerveja que eu tomei
para o café da manhã não foi ruim
413
00:27:29,919 --> 00:27:33,326
♪ Então comi mais um de sobremesa
414
00:27:37,969 --> 00:27:39,539
♪ Então eu me atrapalhei
415
00:27:39,572 --> 00:27:42,010
♪ Meu armário para minhas roupas
416
00:27:42,043 --> 00:27:45,751
♪ E encontrei o meu mais limpo
camisa suja
417
00:27:50,226 --> 00:27:53,299
♪ E eu raspei meu rosto
e penteei meu cabelo
418
00:27:53,332 --> 00:27:57,875
♪ E tropeçou escada abaixo
para conhecer o dia
419
00:28:02,652 --> 00:28:04,656
♪ Eu fumei meu cérebro
420
00:28:04,689 --> 00:28:06,893
♪ Na noite anterior... ♪